terça-feira, 16 de abril de 2013

Abril de 2013 - MARÍA DUEÑAS

 
 
 
Encontro n°54
 
 
O TEMPO ENTRE COSTURAS
 
EL TIEMPO ENTRE COSTURAS
 
 
 
 
 

O tempo entre costuras é um libro de leitura rápida e prazerosa.
Maria Dueñas conta a história de Sira Quiroga, uma humilde costureira nascida em Madri,
que acaba virando espião do Serviço Secreto britânico durante a guerra civil espanhola e no começo do governo de Franco.

El tiempo entre costuras es un libro de lectura rápida y placentera.
María Dueñas cuenta la historia de Sira Quiroga: una humilde costurera nacida en Madrid,

que termina siendo espía del Servicio Secreto británico durante la guerra civil española y el comienzo del gobierno de Franco.
O romance é interessante desde o ponto de vista histórico. A autora mistura ficção com personagens reais como Juan Luis Beigbeder (Alto comissário do Protetorado de Marrocos e Ministro de Relações Exteriores no começo do governo de Franco), Rosalinda Fox (amante de Beigbeder) y Alan Hillgarth (chefe da inteligência britânica durante a Segunda Guerra Mundial). Conversamos sobre a dominação europeia de África e sobre o Protetorado espanhol de Marrocos.

La novela es interesante desde el punto de vista histórico.
La autora mezcla la ficción con personajes reales como Juan Luis Beigbeder (Alto comisario del Protectorado de Marruecos y Ministro de Relaciones Exteriores a comienzos del gobierno de Franco), Rosalinda Fox (amante de Beigbeder) y Alan Hillgarth
(jefe de la inteligencia británica durante la segunda guerra mundial). Conversamos sobre la dominación europea de África y sobre el Protectorado español de Marruecos.

Alguns acontecimentos relevantes nos pareceram inverossímeis como a carta de Ramiro ou o a forma em que fogem Logan e Sira no fim do livro.

Algunos acontecimientos relevantes nos parecieron inverosímiles como la carta de Ramiro o la fuga de Logan y Sira del final del libro.



Falamos de moda e do vestido Delphos, criado pelo artista Mariano Fortuny y Madraz.
Hablamos de moda y del vestido Delphos creado por el artista Mariano Fortuny y Madraz.
 


 
Trechos do livro / Fragmentos del libro:
 
“Quando entrara no ateliê de dona Manuela, em meados dos anos 1920, predominavam as linhas soltas, a cintura baixa, os vestidos curtos para o dia e as túnicas lânguidas de cortes limpos e requintada simplicidade para a noite. A década de 1930 trouxe consigo mais comprimento, cinturas justas cortes ao viés, ombreiras acentuadas e silhuetas voluptuosas. A moda mudava como mudam os tempos e com eles as exigências da clientela e as artes das costureiras. Mas eu soube me adaptar: gostaria de ter conseguido para minha vida a facilidade com que era capaz de me adaptar aos caprichos das tendências ditadas de Paris.”

“Cuando entré en el taller de doña Manuela mediados los años veinte, predominaban las líneas sueltas, las cinturas bajas y los largos cortos para el día, y las túnicas lánguidas de cortes limpios y exquisita simplicidad para la noche. La década de los treinta trajo consigo largos más largos, cinturas ajustadas, cortes al bies, hombreras marcadas y siluetas voluptuosas. Cambiaba la moda como cambiaban los tiempos, y con ellos las exigencias de la clientela y las artes de las modistas. Pero supe adaptarme: ya me habría gustado haber conseguido para mi propia vida la facilidad con la que era capaz de acoplarme a los caprichos de las tendencias dictadas desde Paris.”
 



“A propaganda era constante e mesclava ideias e produtos, fazendo pensar que a ideologia alemã era capaz de conseguir avanços inalcançáveis para os demais países do mundo. O véu aparentemente técnico dos anúncios não ocultava a mensagem: a Alemanha estava preparada para dominar o planeta, e assim desejava comunicar aos bons amigos que tinha na Espanha. E para que não restasse dúvida disso, os alemães costumavam incluir nas suas estratégias desenhos com grande impacto visual, grandes letras e pitorescos mapas de Europa nos quais a Alemanha e a península Ibérica se conectavam com flechas bem marcadas, enquanto a Grã-Bretanha, parecia ter sido engolida pelo centro da Terra.”

"La propaganda era constante y entremezclaba ideas y productos, persuadiendo de que la ideología germana era capaz de conseguir adelantos inalcanzables para el resto de los países del mundo. El velo aparentemente técnico de los anuncios no ocultaba el mensaje: Alemania estaba preparada para dominar el planeta y así deseaban hacerlo saber a los buenos amigos que en España tenía. Y para que no quedara duda de ello, solían incluir entre sus estrategias dibujos con gran impacto social, grandes letras y unos pintorescos mapas de Europa en los que Alemania y la península Ibérica se conectaban con flechas bien marcadas mientras que a Gran Bretaña en cambio, parecía habérsela tragado el centro de la tierra.”

“A normalidade não estava nos dias que ficaram para trás: encontrava-se apenas naquela que a sorte punha a nossa frente a cada manhã. Em Marrocos, na Espanha ou Portugal, à frente de um ateliê de costura ou a serviço da inteligência britânica, no lugar para onde eu quisesse me dirigir ou cravar os pilares de minha vida, lá estaria ela, minha normalidade. Nas sombras, sob as palmeiras de uma praça com cheiro de hortelã, no fulgor dos salões iluminados por lustres ou nas águas revoltosas da guerra. A normalidade não era nada além do que minha vontade, meu compromisso e minha palavra aceitassem que era, e, por isso, sempre estaria comigo. Busca-la em outro lugar ou querer recupera-la do ontem não tinha o menor sentido.”

"La normalidad no estaba en los días que quedaron atrás: tan sólo se encontraba en aquello que la suerte nos ponía delante cada mañana. En Marruecos, en España o Portugal, al mando de un taller de costura o al servicio de la inteligencia británica: en el lugar hacia el que yo quisiera dirigir el rumbo o clavar los puntales de mi vida, allí estaría ella, mi normalidad. Entre las sombras, bajo las palmeras de una plaza con olor a hierbabuena, en el fulgor de los salones iluminados por lámparas de araña o en las aguas revueltas de la guerra. La normalidad no era más que lo que mi propia voluntad, mi compromiso y mi palabra aceptaran que fuera y, por eso, siempre estaba conmigo. Buscarla en otro sitio o quererla recuperar del ayer no tenía el menor sentido."
 
 
___________________________________________________


 
 
La batalla de Tetuan, de Mariano Fortuny (Pintor español, 1838-1874)
 



María Dueñas
 
 
 
María Dueñas Vinuesa é uma escritora espanhola nascida em Puertollano, em 1964.
 Em 2009, seu romance de estreia, O Tempo entre costuras, rapidamente se converteu num best seller com quase um milhão de copias vendidas. O livro foi traduzido a mais de vinte idiomas. Recebeu diversos prêmios literários como o Prêmio Cidade de Cartagena de Romance Histórico.
 Em 2012 publica seu segundo romance, Misión Olvido.
 
  María Dueñas Vinuesa es una escritora española nacida en Puertollano, en 1964.
 En 2009, su primera novela, El tiempo entre Costuras, rápidamente se convirtió en un best seller con casi un millón de copias vendidas y fue traducido a más de veinte idiomas. Recibió diversos premios literarios por este libro como el Premio Ciudad de Cartagena de novela histórica.
 En 2012 publica su segunda novela, Misión Olvido.

La página de internet del libro es:
http://eltiempoentrecosturas.blogspot.com.br/
 
_________________________________________________

 
 Nosso Clube de Leitura num artigo de Yahoo Notícias:
 
"Um grupo que chama bastante atenção é o Nosso Clube de Leitura, que tem discussão presencial, via blog e também Facebook. Ele é bilíngue (português/espanhol|) e surgiu em 2008 com a necessidade das fundadoras Andrea Schmitz, e Gabriela Colombo de debater leituras literárias. A discussão virtual acontece antes e depois do encontro presencial em Alphaville (Barueri, interior de São Paulo) e lá também qualquer pessoa pode participar, desde que se "interesse e/ou tenha curiosidade em falar/ouvir sobre os sentidos de leitura suscitados pela literatura", segundo Andrea."
 
 
 PARABÉNS!
A todos os que participam de
nossa maravilhosa maratona de leituras!

3 comentários:

  1. Clube de leitura que não disponibiliza download gartuito do livro não é clube de leitura.

    Fica a dica.

    ResponderExcluir
  2. Adorei descobrir este blog maravilhoso sobre leitura. Se eu morasse em São Paulo, com toda certeza participaria dos encontros. Contudo, como moro em Brasília, só me resta colocar as minhas observações no blog.
    Gostei bastante do livro do mês. A presença de personagens que de fato existiram, despertou-me bastante interesse em saber um pouco mais. Não sabia da existência da Rosalinda Fox. Pesquisando na internet sobre a sua vida, fiquei encantada.
    Também achei interessante acompanhar o crescimento da personagem principal, de uma mulher “alienada”, restrita ao seu próprio mundinho, para tornar-se uma mulher consciente sobre o mundo ao seu redor, dona de sua própria vida. Eis o trecho do livro que mais gostei.
    “E então, ao tomar consciência de minha envergadura, soube que havia chegado o momento de parar de andar às cegas pelas coordenadas que uns e outros haviam estabelecido para mim (...) Já era hora de exigir ver a luz. De assumir as rédeas de minha vida, escolher meu caminho e decidir como e com quem queria transitá-lo. Ia encontrar tropeços e equívocos pela frente, vidros quebrados, poças de lama negra. Não teria um futuro tranquilo, disso tenho certeza. Mas havia chegado a hora de não seguir em frente sem ter prévia consciência do terreno que pisava e dos riscos que teria de enfrentar ao me levantar cada manhã. Sem ser proprietária, afinal de contas, do rumo da minha vida.”
    Isabel.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Isabel:
      Tudo bem?
      Muito obrigada por nos escrever!
      Eu também não sabia que alguns personagens eram reais!
      O tempo entre costuras foi uma leitura prazerosa e pessoalmente fiquei interessada na parte histórica: O Protetorado, a aliança com os alemães e a posição da Espanha na Guerra. Por outro lado achei algumas partes bem do tipo de Hollywood. Alguns acontecimentos inexplicáveis como quando fogem do trem e entram num carro que aparece na cena do nada! rsrs. Vou comentar um pouco do conversado no encontro no blog.
      Obrigada por compartilhar o trecho do livro que mais gostou!
      Um abraço e continua lendo conosco. Temos um grupo do clube de leitura no facebook. Se quiser participar me procura para te incluir.
      Um abraço! Gabriela

      Excluir

Escriba su comentario, haga Click en NOME/URL (Nombre), detalle su nombre y gaha Click en PUBLICAR COMENTARIO.
Para deixar um comentário, após escrevê-lo, escolha a identidade NOME/URL, escreva seu nome e clique em PUBLICAR COMENTÁRIO.